El derecho del ciudadano a comprender: Juristas defienden un lenguaje jurídico claro

El lenguaje jurídico, el que aparece en sentencias o resoluciones, contribuye a crear barreras entre el Estado y los ciudadanos. Esta es una de las conclusiones a la que han llegado los juristas que han participado en la jornada "Lenguaje jurídico claro" en el Colegio de Registradores.

"Los juristas hablan claro. El problema es cuando utilizan el lenguaje jurídico, ahí el tono se vuelve crítica y deliberadamente oscuro", ha afirmado el exministro de Justicia y magistrado del Tribunal Constitucional Juan Carlos Campo. El magistrado también ha señalado que pese a que se lleva muchos años trabajando en una modernización de este lenguaje, apenas se ha avanzado.

Se trata de un problema estructural, en palabras de Campo, pues el poder se hace desde el Estado hacia el ciudadano y parece que "deliberadamente" se utilice un lenguaje difícil.

La solución, ha destacado, es poner al ciudadano en el frente: "Yo lo llamo el derecho a comprender". Para el legislador conllevaría establecer medidas concretas y una exposición de motivos de la ley bien clara, ha defendido. A su vez, la parte judicial debe fomentar un lenguaje claro, tanto para el propio afectado como para el órgano superior que se haga cargo del caso.

Ley Orgánica de Derecho de Defensa

La secretaria general para la Innovación y Calidad del Servicio Público de Justicia, Sofía Puente, también ha participado en el acto para explicar las aportaciones del Ministerio de Justicia al respecto. Ha asegurado que ya hay un apartado de accesibilidad en sus portales online y han elaborado diversas guías para redactar con un lenguaje fácil.

Tanto la secretaria general como Manuel Olmedo, secretario de Estado de Justicia, han reiterado que la Ley Orgánica de Derecho de Defensa (que está actualmente en trámite en el Congreso) recoge por primera vez que las resoluciones judiciales se redacten en lenguaje claro y sencillo para toda la población.

Armengol: Es importante hacernos entender

La presidenta del Congreso de los Diputados, Francina Armengol, ha asegurado que la lengua es "fundamental para garantizar los derechos de las personas". Si las administraciones no tienen la capacidad de llegar a todo el mundo, "estamos en una sociedad peor" y la democracia se ve perjudicada.

También ha argumentado que el lenguaje debe ser más entendible. "A veces hacemos un lenguaje muy rocambolesco para evitar que nos entiendan y eso también lo hacemos mucho los políticos", ha reconocido.

Por su parte, la catedrática de la Universidad de Barcelona Estrella Montolío ha afirmado que cambiar el sistema es muy complejo y requiere "una transformación cultural en toda regla", pues se ha venido haciendo de una manera todo este tiempo y los profesionales están "muy cómodos" con ello.

También han participado en el coloquio Alex Grijelmo, periodista y escritor, y Arsenio Escolar, editor y director de Archiletras.